Click Below to Make a General Donation/一般寄付はこちらをクリック
There are so many ways to help us out! Check out the different ways below:
いろいろな分野、さまざまなサポートをお願いします：
Donations Keep Us Going! | 寄付金で活動しています！
|
Help us out with a one-time donation! Up-keeping of our facility, our public programs that we hold, our senior activities, and everything in between, donations are what keeps us going! Whether it's $100 or $10,000, we appreciate and can use every dollar!
一度きりでもお手伝いお願いします。設備維持のためやパブリックプログラム、シニアのアクティビティ、様々な活動を続けるために寄付金が使われています。その寄付金が100ドルでも1万ドルでも感謝し、1ドルも無駄にするはありません！ |
Want to give annually? Become a Friend of the GVJCI.
毎年、寄付しませんか？ガーデナバレーJCIで親睦を深めましょう。
Click to Donate and Be Our Friend!
|
We invite you to join the Friends of the Gardena Valley JCI. Your annual contribution will support the continued growth of the GVJCI and its programs, serving the increasingly diverse and dynamic Nikkei communities in the South Bay. From public programs celebrating Japanese American heritage to youth programs to continuing to serve our seniors, your pledge will help ensure the continued success of the GVJCI.
ガーデナバレーJCIにご参加ください。毎年頂く寄付は、多数多様に拡大するサウスベイ日系社会に貢献するためガーデナバレーJCIの成長とそのプログラムをサポートしています。このような活動は日系社会の青少年からシニアまで全ての方々に貢献し続けること、ガーデナバレーJCIが継続的に発展するために努力することを宣言いたします。 If you prefer to send a check donation, please make your donation payable to "Gardena Valley JCI". Donations can be mailed to:
パーソナルチェックで寄付される方は、宛名を"Gardena Valley JCI" と書いてください。 郵送の場合の宛先は： Gardena Valley JCI 1964 West 162nd Street Gardena, CA 90247 |
Become a Bento Buddy! | 弁当バディになりましょう！
|
The GVJCI Senior Bento Program is coming back, and we need your help! As the cost of goods and services continues to rise, we’re looking for ways to help subsidize the cost of bento lunches for our senior participants. By donating to our Bento Buddies program, you can help lower the cost of a senior’s bento by 50%. That means a $14 bento will only cost a senior $7!
ガーデナバレーJCIシニア弁当プログラムが再開するにあたって、皆様にご協力をお願いします。物品、サービスなどの価格高騰が続く中、シニア参加者のお弁当ランチ提供のために補助金を募っています。この弁当バディプログラムによってシニアのお弁当が50％オフになります。これにより$14のお弁当がシニアには、$7になります。 |
Shopping on Amazon? Help us out through Amazon Smile :)
アマゾンでお買い物？アマゾンスマイルで寄付をお願いします。
|
Shopping 'til you drop? Shop on Amazon Smile and they'll give us a percentage of your purchases back to us! (That means at no cost to you!)
アマゾンでお買い物三昧？アマゾンスマイルでお買い物して下されば、ご購入金額に応じて我々に数パーセント寄付金が支払われます。（ご自身には負担なしの寄付になります！） 下記のリンクをクリックして下さい。 Click the link here to help out through Amazon! |
In-Kind Donations | 必要品の寄付
|
If you have some extra paper or pencils around your house or office, we'd be happy to take them off your hands!
We could use: Printing Paper (8x11) | Tape (clear, Gaffer's, painter's, masking, duct, and/or packing tape) Memory Cards for digital cameras | Water bottles | Laminating Paper Pens | USB/Flash Drives | Whiteboard erasers and markers | Notepads/notebooks Pencils | Scissors | Color or Black and White Ink Cartridges Markers | Label Makers | Post-Its | Staples | Name Tags | Tissue Paper (Kleenex, etc.) Snacks (must be new and unopened and store-bought) | Tea Bags (must be new and unopened) | Dollies / Metal Carts If you have a question on whether an item you have can be used for one of our programs, please contact Stephanie at smayeda@jci-gardena.org. ご自宅や仕事場に余分な紙やえんぴつがございましたら、私たちがお受けします。 必要な物: 印刷用紙（８X11)｜テープ（クリア、Gaffer's、ペンキ用、マスキングテープ、ダクトテープ、パッキングテープ） デジタルカメラ用メモリーカード｜ボトルの水｜ラミネート用紙 ペン｜USB/フラッシュドライブ｜ホワイトボード消しとマーカー｜メモ帳/メモ用紙 えんぴつ｜ハサミ｜印刷用カラーまたは白黒インク マーカー｜ラベル用マーカー｜付箋｜ホッチキス｜ネームタッグ｜ティッシュペーパー（クリネックスなど） おやつ類（新品で未開封、お店で購入した物）｜ティーバッグ（新品で未開封）｜ドリー、カート 他にも寄付していただけそうな物がございましたら、ステファニーまで smayeda@jci-gardena.org までご連絡ください。 |
Have a vehicle that's not being driven? Help us out!
乗っていない車をお持ちですか？ お願いがあります！
|
Thinking of donating your vehicle to charity? Now you can, and at the same time support the GVJCI! We have teamed up with Harold's Car Donation Service (HCDS). We also accept Disabled Vehicles, Junk Cars, Scrap Cars and Wrecks as well.
自動車の寄付をお考えですか？こちらにどうぞ、ガーデナバレーJCIのサポートにもなります。ハロルドカードネイションサービス（HCDS)と提携しています。動かなくなった車や廃車または廃車寸前の車でもお受けします。 下記のリンクをクリックして下さい。 Got that old car in the garage you're thinking about? |
Matching Gifts | マッチングギフト
|
Your company may be one of thousands that “match” employee charitable contributions with corporate dollars. Many companies also match volunteer hours or gifts from spouses, retirees and board members. A corporate matching gift is an easy way to double, or even triple, the impact of your personal contribution to the GVJCI.
あなたの会社は従業員の寄付金に”マッチ”上乗せ贈与寄付をされていますか。多くの企業がボランティア活動、配偶者、退職者、または役員からの贈り物をマッチ増額寄付をしています。企業からのマッチングギフトはあなたの寄付を２倍にも３倍にもできる最短の方法です。 |