Senior Bento Program ・シニア弁当プログラム
|
The GVJCI Senior Bento Program is a bento lunch program for seniors offered Monday through Friday at the Gardena Valley Japanese Cultural Institute.
ガーデナバレーJCIシニア弁当プログラムはガーデナバレーJCIにて月曜日から金曜日までシニアの方々にランチのお弁当を提供しています。 Each bento costs $7 for seniors 60 years & older.( After you became a membership $12/year) お弁当価格は60歳以上のシニアは1個 7ドルです。(メンバーシップ入会後 $12/年) Unfortunately we are unable to accommodate special requests. Thank you for understanding. 特別なご要望にはお応えできません。ご理解のほどよろしくお願いいたします。 |
Current & Upcoming Bento Menus
WEEKLY Bento Order /週ごとの弁当オーダー
(3/24-3/28) Bento Order is due Wednesday 3/19 before 1:00pm
(3/31-4/04) Bento Order is due Wednesday 3/26 before 1:00pm
(4/7-4/11) Bento Order is due Wednesday 4/2 before 1:00pm
(3/24-3/28)お弁当の注文締切は3/19(水)13:00までとなります
(3/31-4/4) お弁当の注文は3/26(水)13:00までにお願いします
(4/7-4/11) お弁当の注文は4/2(水)13:00までにお願いします
|
MONDAY 3/24 Karaage chicken bento, lemon, asparagus TUESDAY 3/25 Beef sukiyaki bento, tofu, carrots, napa, scallions WEDNESDAY 3/26 Teriyaki Salmon bento, curried potatoes, green beans THURSDAY 3/27 Miso chicken bento, bok choy, mushrooms FRIDAY 3/28 Pork belly Kakuni rice bowl, ginger soy sauce, red velvet cake ----- MONDAY 3/31 NO BENTO TUESDAY 4/1 Nanban Cod bento, tartar sauce, yakisoba, ginger WEDNESDAY 4/2 Steamed chicken bento, ginger oil, scallions, green beans THURSDAY 4/3 Yuzu kosho salmon bento, asparagus, katsuo FRIDAY 4/4 Roast chicken and gravy rice bowl, broccoli, matcha pudding ----- MONDAY 4/7 Fried Shrimp bento, wasabi cocktail sauce, edamame TUESDAY 4/8 Ginger pork bento, sato imo, dashi carrots, sesame WEDNESDAY 4/9 Miso Salmon bento, potato salad, kimpira gobo THURSDAY 4/10 Teriyaki chicken bento, lotus root, konyaku, scallions FRIDAY 4/11 Beef Udon, spinach, mushrooms, cheesecake dessert |
3/24月曜日 からあげ弁当、レモン、アスパラ 3/25火曜日 牛すき焼き弁当、豆腐、人参、白菜、ねぎ 3/26水曜日 サーモン照り焼き弁当、カレーポテト、いんげん 3/27木曜日 味噌鶏弁当、チンゲンサイ、キノコ 3/28金曜日 豚バラ角煮丼、生姜醤油、レッドベルベットケーキ ----- 3/31 月曜日 弁当なし 4/1 火曜日 南蛮たら弁当、タルタルソース、焼きそば、生姜 4/2 水曜日 蒸し鶏弁当、生姜油、ネギ、インゲン 4/3 木曜日 柚子胡椒サーモン弁当、アスパラガス、カツオ 4/4 金曜日 ローストチキンとグレイビーライスボウル、ブロッコリー、抹茶プリン ----- 4/7 月曜日 エビフライ弁当、ワサビカクテルソース、枝豆 4/8 火曜日 生姜豚弁当、サトイモ、だし人参、ゴマ 4/9 水曜日 味噌サーモン弁当、ポテトサラダ、きんぴらごぼう 4/10 木曜日 照り焼きチキン弁当、レンコン、こんにゃく、ネギ 4/11 金曜日 牛肉うどん、ほうれん草、キノコ、チーズケーキデザート |
MONTHLY Senior Bento Order/月ごとのシニア弁当オーダー
To pay for an entire month of bento orders, please select the option during registration (subject to change within two weeks of the 1st day of the following month). We have a strict no refund policy. We will not issue refunds for the days you are unable to pick up your bento. Please note we do not offer bento on holidays or when GVJCI is closed. The menu will be posted weekly.
月ごとにお弁当を注文される方は、下記のオプションを選んでください。ピックアップできないお弁当など、どんな理由があっても払い戻しはできません。祭日のお弁当はありません。メニューは週ごとに更新にされます。
To pay for an entire month of bento orders, please select the option during registration (subject to change within two weeks of the 1st day of the following month). We have a strict no refund policy. We will not issue refunds for the days you are unable to pick up your bento. Please note we do not offer bento on holidays or when GVJCI is closed. The menu will be posted weekly.
月ごとにお弁当を注文される方は、下記のオプションを選んでください。ピックアップできないお弁当など、どんな理由があっても払い戻しはできません。祭日のお弁当はありません。メニューは週ごとに更新にされます。
Are you ordering on behalf of an Organization, and interested in ordering for more than one TNK membership at a time? please use the order form here
For questions, please contact Andew Bacon（[email protected])（ENG）＆Yukiko Natori（JPN） ([email protected]) or call (310) 324-6611.
ご質問はEメール([email protected]) 電話 (310) 324-6611、ユキコ までお願いします。
ご質問はEメール([email protected]) 電話 (310) 324-6611、ユキコ までお願いします。
PAYMENT POLICY/支払いポリシー:
Please note that ALL payments must be made when you place your order. Refunds cannot be issued. You must place your order, no later than Wednesday at 1:00pm. We accept cash, check, or PayPal payments.
すべての支払いは、ご注文と同時にお願いします。払い戻しはできません。ご注文は、その週の水曜日午後１時まで受け付けます。お支払いは、現金、チェック、またはペイパルでお願いします。
PICK-UP LOCATION/ピックアップ場所:
Bento orders can be picked up between 11:00AM-12:00PM at:
Gardena Valley Japanese Cultural Institute
Nisei Veterans Memorial Hall Kitchen
1964 W 162nd St,
Gardena, CA 90247
お弁当のお渡しはご注文日午前11時から12時までです。
場所はガーデナ平原日本文化会館(ガーデナバレーJCI)二世ベテランズメモリアルホールのキッチンです。
NOTE: If you are unable to pick-up your bento at the designated time, your bento will be resold that day.
We do not provide chopsticks for Go green purpose, please use "My Hashi".
Please bring your bag when you pick up bentos. Thank you!
ご注意：ピックアップ されなかったお弁当は、当日、他に販売されます。
自然資源保護のため、お箸は付いていませんので「マイ箸」をお使いください。 エコバッグをお持ちください。よろしくお願いします。
Please note that ALL payments must be made when you place your order. Refunds cannot be issued. You must place your order, no later than Wednesday at 1:00pm. We accept cash, check, or PayPal payments.
すべての支払いは、ご注文と同時にお願いします。払い戻しはできません。ご注文は、その週の水曜日午後１時まで受け付けます。お支払いは、現金、チェック、またはペイパルでお願いします。
PICK-UP LOCATION/ピックアップ場所:
Bento orders can be picked up between 11:00AM-12:00PM at:
Gardena Valley Japanese Cultural Institute
Nisei Veterans Memorial Hall Kitchen
1964 W 162nd St,
Gardena, CA 90247
お弁当のお渡しはご注文日午前11時から12時までです。
場所はガーデナ平原日本文化会館(ガーデナバレーJCI)二世ベテランズメモリアルホールのキッチンです。
NOTE: If you are unable to pick-up your bento at the designated time, your bento will be resold that day.
We do not provide chopsticks for Go green purpose, please use "My Hashi".
Please bring your bag when you pick up bentos. Thank you!
ご注意：ピックアップ されなかったお弁当は、当日、他に販売されます。
自然資源保護のため、お箸は付いていませんので「マイ箸」をお使いください。 エコバッグをお持ちください。よろしくお願いします。
BECOME A BENTO BUDDY! 弁当バディになりましょう！
The GVJCI Senior Bento Program is back, and we need your help! As the cost of goods and services continues to rise, we’re looking for ways to help subsidize the cost of bento lunches for our senior participants.
ガーデナバレーJCIシニア弁当プログラムが再開し、皆様にご協力をお願いします。物品、サービスなどの価格高騰が続く中、シニア参加者のお弁当ランチ提供のために補助金を募っています。
Historically, our bento program has served approximately 30-45 bentos each weekday for seniors 60 years and older. As our Tomo No Kai senior weekday classes continue to grow, we need ongoing financial support to help provide low cost bento lunches.
これまで、私たちの弁当プログラムは週日毎日約30－45個のお弁当を60歳以上のシニアの方々に提供してきました。友の会シニアクラスに参加される方が増えていく中で、シニアの方々に低価格ランチ弁当を提供し続けるために経済的支援が必要です。
HOW TO DONATE | 寄付方法
To donate to the GVJCI Bento Buddies Program, please click on the donate button.
ガーデナバレーJCI弁当バディプログラムの寄付は下のボタンをクリックしてください。
これまで、私たちの弁当プログラムは週日毎日約30－45個のお弁当を60歳以上のシニアの方々に提供してきました。友の会シニアクラスに参加される方が増えていく中で、シニアの方々に低価格ランチ弁当を提供し続けるために経済的支援が必要です。
HOW TO DONATE | 寄付方法
To donate to the GVJCI Bento Buddies Program, please click on the donate button.
ガーデナバレーJCI弁当バディプログラムの寄付は下のボタンをクリックしてください。
For more information or if you have any questions, please call our office at (310) 324-6611 or email [email protected].
ご質問はオフィスに電話(310) 324-6611またはEメール[email protected].でお願いします。
ご質問はオフィスに電話(310) 324-6611またはEメール[email protected].でお願いします。
