6/27/22 ANNOUNCEMENT:
The GVJCI Senior Bento Program is temporarily SUSPENDED until further notice. Thank you for your understanding.
BENTO PROGRAM | お弁当プログラム
|
The GVJCI Senior Bento Program is a bento lunch program for seniors offered Monday through Friday at the Gardena Valley Japanese Cultural Institute.
ガーデナバレーJCIシニア弁当プログラムはガーデナバレーJCIにて月曜日から金曜日までシニアの方々にランチのお弁当を提供しています。 Each bento costs $7 for seniors 60 years & older. お弁当価格は60歳以上のシニアは1個 7ドルです。 |
PAYMENT POLICY/支払いポリシー:
Please note that ALL payments must be made during the week of ordering and no later than that Sunday. Refunds cannot be issued. Please note orders are placed and paid for 2 weeks in advance. You must pay the week you place your order, no later than that Sunday. We accept cash, check, or PayPal payments. The orders during weekends, please order online or drop your order form with payment in our mailbox outside of office lobby.
すべての支払いは、注文した週の日曜日までに行うこと。払い戻しはできません。下記の注文書にご記入ください。ご注文とお支払いは2週間前にお願いします。お支払いは、ご注文いただいた週の日曜日までに現金、チェック、またはペイパルでお願いします。週末のご注文はオンライン、またはご注文書とお支払いをオフィスロビー外のメールボックスに投函してください。
If paying by check, we strongly recommend bringing it into the office, as we cannot guarantee we will receive it by Sunday. Please do NOT mail cash payments. Always bring them into our office or drop in our mailbox..
チェックで支払う場合は、郵便物の行き違いを防ぐために、注文した週の日曜日までにオフィスに持ってこられることをお勧めします。現金の場合は、郵送せずオフィスにお持ちください、またはメールボックスに投函してください。
PICK-UP LOCATION/ピックアップ場所:
Bento orders can be picked up between 10:45AM-11:45AM at:
Gardena Valley Japanese Cultural Institute
Nisei Veterans Memorial Hall Kitchen
1964 W 162nd St,
Gardena, CA 90247
お弁当のお渡しはご注文日午前10時45分から11時45分までです。
場所はガーデナ平原日本文化会館(ガーデナバレーJCI)二世ベテランズメモリアルホールのキッチンです。
NOTE: If you are unable to pick-up your bento at the designated time, your bento will be resold that day.
We do not provide chopsticks for Go green purpose, please use "My Hashi".
ご注意：ピックアップ されなかったお弁当は、当日、他に販売されます。
自然資源保護のため、お箸は付いていませんので「マイ箸」をお使いください。
Please note that ALL payments must be made during the week of ordering and no later than that Sunday. Refunds cannot be issued. Please note orders are placed and paid for 2 weeks in advance. You must pay the week you place your order, no later than that Sunday. We accept cash, check, or PayPal payments. The orders during weekends, please order online or drop your order form with payment in our mailbox outside of office lobby.
すべての支払いは、注文した週の日曜日までに行うこと。払い戻しはできません。下記の注文書にご記入ください。ご注文とお支払いは2週間前にお願いします。お支払いは、ご注文いただいた週の日曜日までに現金、チェック、またはペイパルでお願いします。週末のご注文はオンライン、またはご注文書とお支払いをオフィスロビー外のメールボックスに投函してください。
If paying by check, we strongly recommend bringing it into the office, as we cannot guarantee we will receive it by Sunday. Please do NOT mail cash payments. Always bring them into our office or drop in our mailbox..
チェックで支払う場合は、郵便物の行き違いを防ぐために、注文した週の日曜日までにオフィスに持ってこられることをお勧めします。現金の場合は、郵送せずオフィスにお持ちください、またはメールボックスに投函してください。
PICK-UP LOCATION/ピックアップ場所:
Bento orders can be picked up between 10:45AM-11:45AM at:
Gardena Valley Japanese Cultural Institute
Nisei Veterans Memorial Hall Kitchen
1964 W 162nd St,
Gardena, CA 90247
お弁当のお渡しはご注文日午前10時45分から11時45分までです。
場所はガーデナ平原日本文化会館(ガーデナバレーJCI)二世ベテランズメモリアルホールのキッチンです。
NOTE: If you are unable to pick-up your bento at the designated time, your bento will be resold that day.
We do not provide chopsticks for Go green purpose, please use "My Hashi".
ご注意：ピックアップ されなかったお弁当は、当日、他に販売されます。
自然資源保護のため、お箸は付いていませんので「マイ箸」をお使いください。
BENTO MENU/お弁当メニュー
For questions, please contact Chikako Roper (chatamoto@jci-gardena.org) or call (310) 324-6611.
ご質問はEメール(chatamoto@jci-gardena.org) 電話 (310) 324-6611、チカコまでお願いします。
ご質問はEメール(chatamoto@jci-gardena.org) 電話 (310) 324-6611、チカコまでお願いします。
BENTO PHOTOS | お弁当の写真
|
|
BECOME A BENTO BUDDY! 弁当バディになりましょう！
The GVJCI Senior Bento Program is coming back, and we need your help! As the cost of goods and services continues to rise, we’re looking for ways to help subsidize the cost of bento lunches for our senior participants.
By donating to our Bento Buddies program, you can help lower the cost of a senior’s bento by 50%.
That means a $14 bento will only cost a senior $7!
ガーデナバレーJCIシニア弁当プログラムが再開するにあたって、皆様にご協力をお願いします。物品、サービスなどの価格高騰が続く中、シニア参加者のお弁当ランチ提供のために補助金を募っています。
この弁当バディプログラムによってシニアのお弁当が50％オフになります。
これにより$14のお弁当がシニアには、$7になります。
Historically, our bento program has served approximately 30-45 bentos each weekday for seniors 60 years and older. As our Tomo No Kai senior weekday classes continue to grow, we need ongoing financial support to help provide low cost bento lunches.
これまで、私たちの弁当プログラムは週日毎日約30－45個のお弁当を60歳以上のシニアの方々に提供してきました。友の会シニアクラスに参加される方が増えていく中で、シニアの方々に低価格ランチ弁当を提供し続けるために経済的支援が必要です。
HOW TO DONATE | 寄付方法
To donate to the GVJCI Bento Buddies Program, please click on the donate button.
ガーデナバレーJCI弁当バディプログラムの寄付は下のボタンをクリックしてください。
これまで、私たちの弁当プログラムは週日毎日約30－45個のお弁当を60歳以上のシニアの方々に提供してきました。友の会シニアクラスに参加される方が増えていく中で、シニアの方々に低価格ランチ弁当を提供し続けるために経済的支援が必要です。
HOW TO DONATE | 寄付方法
To donate to the GVJCI Bento Buddies Program, please click on the donate button.
ガーデナバレーJCI弁当バディプログラムの寄付は下のボタンをクリックしてください。
For more information or if you have any questions, please call our office at (310) 324-6611 or email info@jci-gardena.org.
ご質問はオフィスに電話(310) 324-6611またはEメールinfo@jci-gardena.org.でお願いします。
ご質問はオフィスに電話(310) 324-6611またはEメールinfo@jci-gardena.org.でお願いします。